4.12.15

Olipa lämmin marraskuu - Visst var det varm november


Marraskuussa mentiin talvea kohti lämpimän merkeissä. Harmi kyllä calimaakin roikkui taas ilmassa kuun alkupuolella. Mutta  Playa de San Agustín oli entistä ehompi vaeltaa. Tässä marraskuun 2015 aamukuviani ja vähän iltapäivääkin. Bonuksena hiukan kuluttajavalistusta kaupoista.

Päivitys 8.12.: Marraskuu oli poikkeuksellisen kuiva ja lämmin, kertoo säälaitos AEMET

I november gick vi mot vintern med varmt väder. Tyvärr hängde det också calima i luften under några dagar. Men Playa de San Agustín var finare att gå på än senast i mars. Här  mina bilder från november 2015 och även några från eftermiddagarna. Samt som bonus lite konsumentupplysning om butikerna.

Uppdatering 8.12.: November var ovanligt torr och varm, bekräftar väderinstitutet AEMET.


21.3.15

Maaliskuu alkoi calimalla - Mars började med calima





Epätavalliset säät jatkuivat myös maaliskuussa. Ensimmäinen viikko meni caliman merkeissä. Mutta samalla alkoivat ihanan lämpimät päivät. Todistin myös miten näkki etenee aamukävelyllä. Nyt on kuvasarjani tältä talvelta valmis.

Ovanliga vädret fortsatte också i mars. Den första veckan var fylld med calima. Men samtidigt började de härligt varma vårdagarna. Jag såg också hur snäckan går på sin morgonpromenad. Nu är min bildserie för denna vinter komplett.

10.3.15

Turistparadiset som växte från öken


Turistområdet Maspalomas är Nordbornas storfavorit. Den började växa fram för drygt ett halvt sekel sedan då området var bara en ödemark. Till början var det markägaren som ville utveckla området och en grupp svenska entreprenörer som hjälpte till. Annars än på många andra turistområden var detta väl planerat. Även vissa hälsoproblem spelade avgörande roll.

Suomenkielinen versio täällä
https://tapanim.blogspot.com.es/2015/03/turistiparatiisi-maspalomas-kasvoi.html#more


Turistiparatiisi Maspalomas kasvoi erämaahan



Pohjoismaalaisten suosima Maspalomasin matkailualue Gran Kanarian eteläosassa alkoi kasvaa reilut puoli vuosisataa sitten lähes erämaahan. Sen alkuvaiheista kuuluu erityinen ansio paitsi alueen omistaneelle kreivisuvulle myös ruotsalaisille yrittäjille. Toisin kuin monet muut matkailukeskittymät tämä on syntynyt hyvin suunnitelmallisesti. Tietyillä terveysongelmilla on tässä keskeinen osuus.

Versionen på svenska här
https://tapanim.blogspot.com.es/2015/03/turistparadiset-som-vaxte-fran-oken.html#more

25.2.15

Kanarian suomalaiset - missä, miksi, miten


Tässä blogijutussa kerron missä enimmät suomalaiset Kanarialla talvikauden asuvat, ja millaisia paikkoja ne talviasumisen kannalta ovat. Painopiste asettuu Gran Kanarian etelärannikolle. Kartoitan myös suomalaispalveluja talviasujan tarpeisiin, ravintoloita, viihdettä ja terveyspalveluja  Mutta aloitan säästä.
Juttua päivitetty viimeksi 13.1.2017


8.2.15

Helmikuun alun pilvet - Februari började molnigt




Helmikuu alkoi ihmeen pilvisesti. Vasta viikon päästä taivaanrannassa näytti upealta ja toinen viikko oli jo paljon parempi.  Minkähänlainen kuukausi tästä tuleekaan? Nyt se jo tiedetään.

Februari började ovanligt molnigt. Först efter en vecka blev det riktigt fint och den andra veckan blev mycket bättre. Hur månne denna månad bli? Nu vet man det.

30.1.15

Tietokonekauppaa Kanarialla




Kannattaako Kanarialta ostaa elektroniikkaa? Kokemukseni on, että kalliita laitteita tuskin. Halpoja ehkä, ja joskushan on vähän pakko. Tässä seuraa kokemukseni, jossa vanha luottomyyjäni joko erehtyi tai yritti vedättää minua.

Datorköp i Gran Canaria


Lönar det sig att köpa elektronik i Gran Canaria? Min erfarenhet är att tveksamt vad gäller dyrare prylar. Billigare och mindre saker kanske. Men ibland är man nästan illa tvungen. Här min senaste erfarenhet, då säljaren som jag lärt att lita på, antingen gjorde fel - eller något värre.

18.1.15

Oudon caliman tammikuu - Januari med ovanlig calima


Ellei tämä ole ilmastonmuutosta niin mikä sitten? Jo joulukuussa oli usean kerran calimaa ja tammikuun alkupuolella vielä enemmän. Vaikka caliman tulisi olla kuuma kesäilmiö. Mutta nyt se olikin koleaa. Tammikuun säät olivat todella vaihtelevia.

Om inte detta är följd av klimatförändringen vad är då? Redan i december var det flera gånger calima och nu i början av januari ännu mer och flera dagar is sträck. Calima borde vara het sommarfenomen. Men nu var det t.o.m. kyligt. Januarivädret var verkligen skiftande.

1.1.15

Maspalomasin perinteikkäintä hotellia uhkaa purku


Loma-asumisen maailmankonserni RIU antaa kylmää kyytiä Maspolamasin perinteikkäimmälle suurhotellille ja sen työntekijöille. Grand Hotel Oasis Faro Maspalomasissa halutaan purkaa, ja rakentaa tilalle uusi ja isompi uudenaikainen hotelli. Osa sen työntekijöistä on ollut mielenosoituslakossa ja säestää päiviä jatkuneita protestejaan korvia huumaavalla metelillä

Hotellin kohtalon avainhenkilöksi on noussut vanha tuttu, Kristoffer Kolumbus, Amerikan löytäjä.                                (Päivitetty 2.1.2015 ja 5.1.2015, 13.1.205)

Anrika Grand Hotell Oasis i Maspalomas hotas av rivning



Profit eller traditioner – det är det fråga om. Semesterboendets världskoncern RIU vill riva det första storhotellet i Maspalomas, anrika Grand Hotell Oasis i Faro Maspalomas. Man vill bygga ett större och modernt istället. Som generar mer pengar. En del av arbetarna på hotellet har varit flera dagar i strejk med högljudda protester pga. arbetsgivarens åtgärd och avsikter.

Nyckelfiguren i tvisten har faktiskt blivit Columbus . (Uppdaterad 2.1.2015,  5.1.2015 och 13.1.2015)