26.3.18

Mainio maaliskuu 2018 - Mäktig mars 2018



Kanarian kevät alkoi asiaankuuluvasti melkein heti maaliskuun alusta. Lämmintä riitti muutamaa poikkeuspäivää lukuunottamatta. Seurasin uteliaana kahta projektia, El Capitan ravintolan muraalin kehittymistä ja mitä ihmettä tapahtuu asuinkatuni jalkakäytäville. 

Våren på Gran Canaria började som det hör till nästan genast i början av mars. Det blev fina varma dagar, med några få undantag. Jag följde med intresse två projekt, muralen bakom restaurang El Capitan samt vad i världen är på görandet av trottoarerna av min  boendegata!

28.2.18

Kolea helmikuu 2018 - Kylig februari 2018




Tämä helmikuu jää historiaan poikkeuksellisen kylmänä, tuulisena ja sateisena. Asian vahvistaa myös virallinen säätilasto, josta jutun lopussa (päivitys 8.3.). Tämä kuukausi jää myös muistiini rantaravintolan varastoalueen seinään vähin erin ilmestyneestä muraalista.

Denna februari blir säkert historisk pga. ovanlig mycket kyla, regn, och vindar. Det bekräftas också av den officiella väderstatistiken (uppdatering 8.3.), som referat i slutet av texten. Denna februari kommer jag också att komma ihåg den process som blev till en fin mural på väggen av kustrestaurangens förrådsområde. 



25.1.18

Tiukka tammikuu 2018 - Tuff januari 2018





Vuoden 2018 ensimmäinen kuukausi osoittautui viimeisellä viikolla tosi talviseksi. Mutta upeita ja vähemmän upeita aamuja oli koko rahan edestä sitä ennen. Tammikuun sään yhteenveto jutun lopussa.

Det var riktigt vintrigt i slutet av årets första månad. Men det var båda fantastiska och mindre fantastiska morgnar innan dess. Sammanfattning av januarivädret i slutet av texten.



31.12.17

Upeiden aamujen joulukuu - December med de fina morgonen


Joulukuun upeimpia aamuja seurattiin jopa kahvikupposen kera. Näitä hehkuvia aamuja oli runsaasti, turhan usein kyllä Saharan tomun sävyttäminä. Joulukuu oli myös kylmin sitten  vuoden 2008. Joulukuun sääyhteenveto jutun lopussa.

De finaste morgonen tog man emot även med en kopp kaffe. Dessa glödande morgonstunden fanns det gott om, men tyvärr onödigt ofta färgad av damm från Sahara. December var också den kallaste sedan 2008. Sammanfattning av decembervädret i slutet av artikeln.

1.12.17

Jippii, on marraskuu - Jippi, det är november


Marraskuu alkoi Playa de San Agustínilla vallattomasti. Olihan ranta mitä parhaimmassa kunnossa. Ja pysyi myös koko kuukauden. Lämpö helli, mutta lievä calima oli riesana lähes joka päivä. Viralliset marraskuun säätiedot tekstin lopussa.

November började uppsluppet! Playan var fin, vädret likaså. Även om caliman var där nästan dagligen, turlig nog var den för det
mesta tunnt. Officiella väderuppgifter i slutet av texten.



28.3.17

Vaihteleva maaliskuu 2017 - Varierande mars 2017




Todella vaihteleva maaliskuu. Ennätyscalima, ennätyshelle, talven saderyöpsähdys, lopuksi koleita aamuja. Jutun loppupuolella asiantuntijan arvio sään muutoksesta Kanarialla, joka ei vielä tunnistaudu ilmaston muutokseksi. Ja lintu, jonka ei pitäisi olla täällä lainkaan.

Riktigt varierande marsmånad. Rekordmycket calima, rekordhetta, vinterns häftiga regndygn, kyliga morgnar till slut. Vid slutdelen av denna månadsrapport länken till en sakkunnig betraktelse för väderändringarna på  Kanariaöarna - det är inte fråga om klimatändring. Dessutom en fin fågel som inte alls borde finnas här.


28.2.17

Helmikuun 2017 upeita aamupilviä - Februari 2017 med fina morgonmoln



Helmikuu alkoi upeasti, mutta calima oli taas vieraanamme. Siitä näyttää tulleen toistuva talvi-ilmiö. Loppukuussa hyökkäsivät portugalinsotalaivat.

Februari började riktigt fint, men calima var hos oss igen för ofta. Ser ut som om den blivit en återkommande vinterfenomen. Vid månadens slut attackerade portugisiska örlogsmen.


31.1.17

Tammikuu 2017 calimaa ja komeaa - Januari 2017 efter calima riktigt fint





Tammikuussa jatkui jo jouluna alkanut ennätyksellinen calimajakso kuun puoliväliin asti. Mutta sitä seurasi upea Kanarian talvi.

I Januari fortsatte den rekordaktiga calima- perioden som började vid julen och varade till mitten av månaden. Men sedan blev det riktig Canaria vinter.

6.1.17

Rannalla vaanii uskomaton vaara - På stranden lurar ortrolig fara


Viime vuonna (2016) Kanarian saarilla hukkui 76 ihmistä, 16 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.  Melkein kaikki kuolemat olisi voitu välttää. Uskomattomaan vaaraan liittyy se, että moni hukkuu tai joutuu hengenvaaraan, koska ei usko varoituksia rantaveveden vaaroista. Playa del Inglésissä uudenvuoden päivänä suomalaismies hukkui yrittäessään pelastaa suomalaisnaista, joka varoituksia uhmasi.  

Päivitys 14.1.2018: Vuoden 2017 tilasto osoittaa, että hukkumiset vain lisääntyvät, vieläpä voimakkaasti.

Förra året (2016) drunknade det på Kanarieöarna 76 människor, 16 procent fler än året innan. Nästan alla dödsfall hade kunnat undvikas. Den otroliga faran ligger i att många dödsfall beror på att offren tror inte på varningar som man fått. I Playa del Inglés på nyårsdagen en finsk man drunknade när han försökte rädda en finsk kvinna som trotsade varningar.


Uppdatering 14.1.2018. Statistiken från 2017 visar att drunkningsolyckorna bara ökar sig, t.o.m. kraftigt.


31.12.16

Kahden caliman Joulukuu 2016 - December 2016 med två calimaperioder


Joulukuu alkoi upeasti. Mutta sen aikana koettiin ennätyksellinen määrä calimaa, kaksi pitkää jaksoa. Toinen joululoman aikaan. Tekstin lopussa kerron miksi calimajaksot ovat pidentyneet.

December började riktigt fint. Men sedan kom det hela två långa calimaperioder. Den andra var under jul och nyårstiden. I slutet av denna text berättar jag varför längden av calimaperioderna har ökat.